1 00:00:13,760 --> 00:00:15,990 ¿Para qué estoy haciendo esto? 2 00:00:18,420 --> 00:00:21,000 ¿Para quién estoy realizando este baile? 3 00:00:21,830 --> 00:00:25,820 y cuanto tiempo voy a ir para seguir haciéndolo? 4 00:00:26,880 --> 00:00:28,630 ¡Impresionante! 5 00:00:30,000 --> 00:00:32,010 ¡Guau! 6 00:00:38,200 --> 00:00:41,097 ¿S-Saki? ¿Qué diablos es el problema? 7 00:00:41,180 --> 00:00:43,140 Realizaste muy bien el Kagura. 8 00:00:43,870 --> 00:00:45,047 ¡Tengo miedo! 9 00:00:45,130 --> 00:00:46,900 ¿Tienes miedo? ¿De qué? 10 00:00:47,760 --> 00:00:49,567 ¡Ese chico de ahí! 11 00:00:49,650 --> 00:00:51,257 ¿El chico Kirishima? 12 00:00:51,340 --> 00:00:53,517 ¿Te estaba tomando el pelo o algo así? 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,927 Uh-uh. Dijo mi Kagura. El baile fue genial y bonito. 14 00:00:57,010 --> 00:00:57,827 ¿Oh? 15 00:00:57,910 --> 00:01:01,097 No sé por qué, ¡pero mi corazón late con fuerza! 16 00:01:01,180 --> 00:01:03,160 ¡Me siento realmente extraño! 17 00:01:29,650 --> 00:01:38,490 OH MUCHACHO, ¿ME EQUIVOCÉ CON ELLA? 18 00:02:48,510 --> 00:02:51,717 Hayato-san, sobre esto hermosa tarde de verano, 19 00:02:51,800 --> 00:02:55,520 Confío en que este mensaje te encuentre. con buena salud y buen humor. 20 00:02:55,890 --> 00:03:00,697 ¿Puedo preguntar si las recetas dietéticas que proporcioné el otro día te sirvieron de algo? 21 00:03:00,780 --> 00:03:02,740 ENVIAR 22 00:03:04,260 --> 00:03:07,540 ¿Cuál es la manera correcta de escribir un mensaje al celular? 23 00:03:10,040 --> 00:03:12,780 ¿Por qué en el mundo ¿Crees que fue una buena idea? 24 00:03:14,160 --> 00:03:16,077 Que linda chica. 25 00:03:16,160 --> 00:03:18,800 Ojalá hubiera nacido un año antes. 26 00:03:26,560 --> 00:03:28,560 - Tsukinosis UNIRSE / RECHAZAR 27 00:03:27,170 --> 00:03:28,560 - Hola a todos. 28 00:03:31,060 --> 00:03:33,597 Prueba. Aquí Kirishima Hayato. 29 00:03:33,680 --> 00:03:35,060 ¿Está funcionando esto? 30 00:03:37,070 --> 00:03:39,267 Este es Murao Saki. Estás bien. 31 00:03:39,350 --> 00:03:41,067 Lo estás haciendo correctamente. 32 00:03:41,150 --> 00:03:42,567 Oh, Murao-san. 33 00:03:42,650 --> 00:03:44,987 Bien. Nunca he hecho esto antes. 34 00:03:45,070 --> 00:03:48,677 ¡Guau! estoy teniendo una conversación normal ¡Con el hermano de Hime-chan! 35 00:03:48,760 --> 00:03:50,617 N-no he dicho nada gracioso, ¿verdad? 36 00:03:50,700 --> 00:03:54,377 Vaya, finalmente elegí un ícono. ¿Qué piensas? 37 00:03:54,460 --> 00:03:57,137 Hime-chan, tu maquillaje es perfecto. 38 00:03:57,220 --> 00:03:58,377 ¿Eso es una selfie? 39 00:03:58,460 --> 00:04:01,470 Creí haberla escuchado haciendo algo ahí dentro. 40 00:04:01,900 --> 00:04:03,840 Murao-san, ¿cuál es tu foto de perfil? 41 00:04:04,200 --> 00:04:07,517 Esta es la misma mascota Oinari-san que es en los bienes que vendemos en el santuario. 42 00:04:07,600 --> 00:04:10,937 Ah, por supuesto. Pensé que lo había visto en alguna parte. 43 00:04:11,020 --> 00:04:14,337 Se ve realmente encantador y lindo así. 44 00:04:14,420 --> 00:04:15,897 ¿Crees que sí? 45 00:04:15,980 --> 00:04:18,480 SE VE REALMENTE ENCANTADOR Y LINDO 46 00:04:18,850 --> 00:04:20,860 ¡Él piensa que es lindo! 47 00:04:23,360 --> 00:04:26,407 ¡Oye! Odio interrumpir la charla divertida, 48 00:04:26,490 --> 00:04:28,157 pero aquí hay uno de Hayato haciendo lo suyo. 49 00:04:28,240 --> 00:04:30,157 HARUKI 50 00:04:30,240 --> 00:04:33,250 Haruki, ¿cuándo ¿Incluso tomar esa foto? 51 00:04:33,600 --> 00:04:35,577 ¿Puedo llamarte Saki-chan? 52 00:04:35,660 --> 00:04:38,177 Sé que nunca realmente habló en Tsukinose, 53 00:04:38,260 --> 00:04:40,250 así que supongo que es bueno verte de nuevo. 54 00:04:40,600 --> 00:04:43,547 ¿Eh? Yo sólo estaba... ¡¿Hime-chan?! 55 00:04:43,630 --> 00:04:48,487 Sí, sí. Haru-chan quería comenzar una chat grupal con todos los de Tsukinose. 56 00:04:48,570 --> 00:04:50,687 Entonces hice uno. Está bien, ¿no? 57 00:04:50,770 --> 00:04:53,807 Himeko. ¿No se lo avisaste primero? 58 00:04:53,890 --> 00:04:57,557 Vamos, Hayato. Pon el Foto que me mostraste en el almuerzo. 59 00:04:57,640 --> 00:04:59,150 Ah, ¿éste? 60 00:05:01,150 --> 00:05:04,097 ¡Saki-chan, te ves tan bonita con eso! 61 00:05:04,180 --> 00:05:05,697 Ese es tu cabello real, ¿no? 62 00:05:05,780 --> 00:05:06,957 ¡Y tienes una piel tan clara! 63 00:05:07,040 --> 00:05:08,477 ¡El atuendo también es lindo! 64 00:05:08,560 --> 00:05:10,457 No es sólo el traje. 65 00:05:10,540 --> 00:05:12,410 ¡Ella también baila muy bien con él! 66 00:05:12,710 --> 00:05:14,827 B-Bueno, no es todo eso... 67 00:05:14,910 --> 00:05:16,867 No necesitas ser tan modesto. 68 00:05:16,950 --> 00:05:20,227 Solía esperar con ansias verte bailar todos los años. 69 00:05:20,310 --> 00:05:22,600 Ojalá pudiera ir este año también. 70 00:05:23,920 --> 00:05:27,347 Oye, oye, Saki-chan. ¿Cómo lo haces? ¿Ponerte esa hakama de todos modos? 71 00:05:27,430 --> 00:05:30,847 Oh, en realidad estaba preguntándome sobre eso también. 72 00:05:30,930 --> 00:05:33,197 ¿Te gustaría probártelo alguna vez? 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,347 Um, tu hermano también, si quiere. 74 00:05:35,430 --> 00:05:37,437 Creo que voy a pasar. 75 00:05:37,520 --> 00:05:40,690 Quizás Haruki-san lo esté. en realidad una persona decente. 76 00:05:41,340 --> 00:05:44,717 Hombre, toda esta basura de "en", "dentro" y "en", 77 00:05:44,800 --> 00:05:47,300 nunca puedo entender qué preposición es correcta. 78 00:05:48,860 --> 00:05:54,707 Me pregunto si la gente que estudia japonés se siente lo mismo ocurre con "te", "ni", "o" y "ha". 79 00:05:54,790 --> 00:05:57,557 Me gusta imaginar un vaso. 80 00:05:57,640 --> 00:05:59,597 Viertes la bebida "sobre" el hielo. 81 00:05:59,680 --> 00:06:01,237 Pones un umeboshi "en" el vaso. 82 00:06:01,320 --> 00:06:02,770 Luego lo mezclas "con" agua. 83 00:06:03,020 --> 00:06:05,927 Eh, eso es realmente simple. ¿De dónde es? 84 00:06:06,010 --> 00:06:08,677 Solía ayudar mucho en banquetes en casa. 85 00:06:08,760 --> 00:06:11,157 Servir bebidas fue una gran parte de eso. 86 00:06:11,240 --> 00:06:12,497 Entonces Hayato-kun, 87 00:06:12,580 --> 00:06:16,730 ¿Tú y Nikaido-san estudian juntos y ¿Competir para ver quién obtiene la mejor nota? 88 00:06:18,590 --> 00:06:19,387 ¡Kazuki! 89 00:06:19,470 --> 00:06:22,477 Sí, ustedes se pusieron muy acogedores. juntos de repente. 90 00:06:22,560 --> 00:06:24,637 Mori, sabes que eso es porque Kazuki... 91 00:06:24,720 --> 00:06:27,607 Sobre eso. ¿Él es "Kazuki" y yo soy "Mori"? 92 00:06:27,690 --> 00:06:30,547 Todavía me llamas por mi apellido. Me siento un poco excluido. 93 00:06:30,630 --> 00:06:32,157 Sí, pero vamos. 94 00:06:32,240 --> 00:06:34,987 Así que de ahora en adelante, llámame Iori, Hayato. 95 00:06:35,070 --> 00:06:37,620 Está bien, lo que sea Mo... quiero decir, Iori. 96 00:06:38,120 --> 00:06:41,827 Genial, ahora ¿puedes decirme? ¿Qué estaba pasando exactamente aquí? 97 00:06:41,910 --> 00:06:44,630 Especialmente contigo vestida ¿Todo elegante y esas cosas? 98 00:06:45,250 --> 00:06:46,637 ¿Cómo hiciste...? 99 00:06:46,720 --> 00:06:49,657 Esa es Himeko, mi hermana pequeña. 100 00:06:49,740 --> 00:06:51,397 Hermanita, ¿eh? 101 00:06:51,480 --> 00:06:56,237 Espera un minuto, ¿no iba Nikaido? ¿Hablas de que es una vieja amiga? 102 00:06:56,320 --> 00:06:59,807 Sí. Haruki y yo estábamos amigos de la infancia también. 103 00:06:59,890 --> 00:07:02,197 Bueno, eso lo explica. 104 00:07:02,280 --> 00:07:05,317 Pero sabes, Hayato, deberías Peina tu cabello así más a menudo. 105 00:07:05,400 --> 00:07:09,767 De ninguna manera. mi hermana me obligó a hacer Era así cuando salíamos. 106 00:07:09,850 --> 00:07:11,267 Qué pérdida. 107 00:07:11,350 --> 00:07:14,197 Nikaido-san podría apreciar si Pones más esfuerzo en tu apariencia. 108 00:07:14,280 --> 00:07:16,410 Ella es tu novia, después de todo. 109 00:07:17,050 --> 00:07:18,710 ¡Ella no es mi maldita novia! 110 00:07:22,420 --> 00:07:24,557 Espera, ¿ustedes realmente no están saliendo? 111 00:07:24,640 --> 00:07:26,477 Debes estar bromeando. 112 00:07:26,560 --> 00:07:31,697 Especialmente con Kazuki aquí levantando infierno invitándola a salir constantemente. 113 00:07:31,780 --> 00:07:34,637 Que dolor. Y quiero decir, La conozco desde que era niña. 114 00:07:34,720 --> 00:07:36,687 Sí, pero ¿a quién le importa? 115 00:07:36,770 --> 00:07:39,797 Es lo mismo conmigo y con Ema. pero vamos a salir, ¿no? 116 00:07:39,880 --> 00:07:41,037 Bueno, ese eres tú... 117 00:07:41,120 --> 00:07:43,197 Puede que no sea mi lugar decir, 118 00:07:43,280 --> 00:07:45,917 pero creo que Nikaido-san es realmente hermoso. 119 00:07:46,000 --> 00:07:47,817 Si se corrió la voz sobre yo invitándola a salir, 120 00:07:47,900 --> 00:07:49,517 alguien más podría llegar antes que tú. 121 00:07:49,600 --> 00:07:50,917 No hay manera... 122 00:07:51,000 --> 00:07:52,620 ¿No hay manera? 123 00:07:53,590 --> 00:07:55,447 Simplemente olvídalo. 124 00:07:55,530 --> 00:07:57,870 Vamos, tenemos que estudiar. 125 00:07:58,640 --> 00:08:01,877 En ese caso, Puede que sea difícil invitarte. 126 00:08:01,960 --> 00:08:03,787 O espera, ¿esto lo hace más fácil? 127 00:08:03,870 --> 00:08:05,147 ¿Hacer qué más fácil? 128 00:08:05,230 --> 00:08:09,027 Una vez terminadas las pruebas, pensé que Podríamos ir todos juntos a la piscina. 129 00:08:09,110 --> 00:08:11,517 y pensé que podrías invitar a Nikaido. 130 00:08:11,600 --> 00:08:13,607 ¿Haruki? ¿A la piscina? 131 00:08:13,690 --> 00:08:16,887 Ema dice que le dará vergüenza si ella es la única chica. 132 00:08:16,970 --> 00:08:19,807 En un lugar como ese, tienen que Preocúpate de que los tipos coqueteen con ellas. 133 00:08:19,890 --> 00:08:22,390 ¡Pero me muero por ver a Ema en traje de baño! 134 00:08:22,840 --> 00:08:25,617 ¿No quieres ver cómo? Nikaido mira en uno, ¿Hayato? 135 00:08:25,700 --> 00:08:29,837 N-No, a mí... eso realmente no me importa. 136 00:08:29,920 --> 00:08:32,027 Pero sí, ella probablemente ven si la invito. 137 00:08:32,110 --> 00:08:33,437 Bien, entonces hazlo. 138 00:08:33,520 --> 00:08:34,937 Eso suena divertido. 139 00:08:35,020 --> 00:08:37,467 ¿Les importaría si me uno a ustedes? 140 00:08:37,550 --> 00:08:41,517 Con Nikaido-san e Isami-san, Bueno, probablemente estaré a salvo. 141 00:08:41,600 --> 00:08:43,447 Sí, deberías venir. 142 00:08:43,530 --> 00:08:45,357 ¿Pero qué quieres decir con "seguro"? 143 00:08:45,440 --> 00:08:47,677 Oh, creo que ya me hago una idea. 144 00:08:47,760 --> 00:08:51,357 Creo que ya he perdido bastante tiempo colgando con chicos y chicas desesperados. 145 00:08:51,440 --> 00:08:53,800 Sí, debe apestar cuando Eres así de popular. 146 00:08:54,560 --> 00:08:57,300 Haruki en traje de baño... 147 00:09:04,000 --> 00:09:05,270 ¡Maldita sea! 148 00:09:10,000 --> 00:09:11,280 ¿La piscina? 149 00:09:11,600 --> 00:09:14,197 ¡Sí! ¡Quiero subirme al tobogán de agua! 150 00:09:14,280 --> 00:09:18,637 Um, Himeko, en realidad fui invitado. por unos amigos del colegio. 151 00:09:18,720 --> 00:09:22,987 Dudo que les importe si vienes. pero ¿estás seguro de que estás a la altura? 152 00:09:23,070 --> 00:09:25,987 U-Uh, tal vez debería pensar en ello. 153 00:09:26,070 --> 00:09:30,307 Haruki, no hay presión si estás ocupado o incluso simplemente no quiero. 154 00:09:30,390 --> 00:09:32,550 Puedo hacérselo saber. 155 00:09:32,870 --> 00:09:37,327 Bueno, no es que yo también lo sea. ocupado o no interesado, pero... 156 00:09:37,410 --> 00:09:38,917 ¿Qué es? 157 00:09:39,000 --> 00:09:40,767 ¡No sé nadar! 158 00:09:40,850 --> 00:09:41,417 ¿Eh? 159 00:09:41,500 --> 00:09:43,197 ¡Me hundiría como una roca! 160 00:09:43,280 --> 00:09:44,957 ¿Hablas en serio? 161 00:09:45,040 --> 00:09:46,060 Mmmm. 162 00:09:46,640 --> 00:09:49,087 Bueno, las piscinas no son sólo para nadar. 163 00:09:49,170 --> 00:09:50,647 Podrías flotar en una cámara de aire, 164 00:09:50,730 --> 00:09:52,907 saltar al agua, o incluso bajar por los toboganes. 165 00:09:52,990 --> 00:09:55,467 Sí, pero sólo si sabes nadar. 166 00:09:55,550 --> 00:09:57,237 ¿Entonces quieres que te enseñe cómo? 167 00:09:57,320 --> 00:09:58,787 ¿Oh? Ahora lo has dicho. 168 00:09:58,870 --> 00:10:03,627 Bien, entonces te enseñaré cómo funciona mi cuerpo. simplemente no está construido para flotar en el agua. 169 00:10:03,710 --> 00:10:04,887 No seas estúpido. 170 00:10:04,970 --> 00:10:07,117 Ustedes tendrán toda la diversión. 171 00:10:07,200 --> 00:10:08,287 Sí, lo siento. 172 00:10:08,370 --> 00:10:10,830 Bueno, de todos modos no tengo traje de baño. 173 00:10:11,300 --> 00:10:14,527 solo tengo el de escuela en Tsukinose. 174 00:10:14,610 --> 00:10:17,227 Hayato, ¿qué clase de ¿Te gustan los trajes de baño? 175 00:10:17,310 --> 00:10:18,467 Suiza 176 00:10:18,550 --> 00:10:22,457 Como uno lindo rosa o uno más uno negro con aspecto de adulto... 177 00:10:22,540 --> 00:10:24,227 Sólo me preguntaba qué te gusta. 178 00:10:24,310 --> 00:10:27,397 Tú... ¿C-cómo diablos podría saberlo? 179 00:10:27,480 --> 00:10:30,227 La única piscina en Tsukinose Era el de la escuela. 180 00:10:30,310 --> 00:10:34,147 Ah, okey. Bueno, supongo que tienes algo que esperar entonces. 181 00:10:34,230 --> 00:10:35,680 S-Sí. 182 00:10:39,610 --> 00:10:44,620 Um, ¿me llevarías contigo a visitar a tu mamá en el hospital? 183 00:10:45,080 --> 00:10:46,457 ¿En realidad? 184 00:10:46,540 --> 00:10:49,517 Ah, lo siento. Sí, sólo a veces los miembros de la familia están permitidos. 185 00:10:49,600 --> 00:10:52,637 No, sólo me sorprende que lo hayas preguntado. 186 00:10:52,720 --> 00:10:54,627 No es ningún problema. 187 00:10:54,710 --> 00:10:56,907 Bien, ¿puedo irme? 188 00:10:56,990 --> 00:11:00,670 Realmente quiero aprender más sobre la familia de ustedes. 189 00:11:01,370 --> 00:11:02,340 Seguro. 190 00:11:05,430 --> 00:11:07,930 Uf, me estoy poniendo un poco nervioso. 191 00:11:08,460 --> 00:11:10,217 ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 192 00:11:10,300 --> 00:11:10,977 ¡Ay! 193 00:11:11,060 --> 00:11:13,697 ¡Ey! ¡¿Cuál diablos es tu problema?! 194 00:11:13,780 --> 00:11:14,940 ¡Hayato! 195 00:11:15,230 --> 00:11:16,857 Oh no, yo estaba... 196 00:11:16,940 --> 00:11:18,717 Haruki, ¿conoces a este chico? 197 00:11:18,800 --> 00:11:20,950 No, nunca lo había visto antes. 198 00:11:21,450 --> 00:11:23,497 Lo lamento. Pensé que eras otra persona. 199 00:11:23,580 --> 00:11:25,747 Espero que puedas perdonarme. 200 00:11:25,830 --> 00:11:28,830 Claro, está bien. No tienes que inclinarte. 201 00:11:29,490 --> 00:11:31,210 Bueno. Gracias. 202 00:11:32,810 --> 00:11:33,807 ¿Hayato? 203 00:11:33,890 --> 00:11:36,440 Ah, lo siento. ¿Deberíamos irnos? 204 00:11:39,650 --> 00:11:42,090 ¿Sí? La puerta está abierta. 205 00:11:42,970 --> 00:11:44,647 Oh, eres tú, Hayato. 206 00:11:44,730 --> 00:11:45,850 Hola mamá. 207 00:11:46,190 --> 00:11:47,897 ¿Qué diablos es todo eso? 208 00:11:47,980 --> 00:11:51,397 Bueno, comencé a hacer bordados. como parte de mi rehabilitación, 209 00:11:51,480 --> 00:11:52,897 y como que me enganché. 210 00:11:52,980 --> 00:11:54,080 Oh chico. 211 00:11:55,540 --> 00:11:57,860 Después de todo, fue idea tuya. 212 00:11:58,560 --> 00:11:59,237 Entra aquí. 213 00:11:59,320 --> 00:12:00,360 ¡Meah! 214 00:12:00,660 --> 00:12:03,707 Mamá, traje a alguien a verte hoy. 215 00:12:03,790 --> 00:12:04,870 - A por ello. 216 00:12:04,100 --> 00:12:04,787 - ¡Ey! 217 00:12:04,870 --> 00:12:07,067 ¡Aún no me he armado de valor! 218 00:12:07,150 --> 00:12:08,617 Um, es muy agradable de ver— 219 00:12:08,700 --> 00:12:11,107 ¡Ah! ¡Qué joven tan bonita! 220 00:12:11,190 --> 00:12:14,537 ¡Buen trabajo, Hayato! Hola, soy la madre de Hayato. 221 00:12:14,620 --> 00:12:16,387 ¡Espera un momento, mamá! 222 00:12:16,470 --> 00:12:17,947 Creo que tienes una idea equivocada. 223 00:12:18,030 --> 00:12:19,380 ¡Es Haruki! ¡Haruki! 224 00:12:20,280 --> 00:12:21,147 ¿Eh? 225 00:12:21,230 --> 00:12:24,637 El mismo Haruki que usé. para jugar cuando era niño. 226 00:12:24,720 --> 00:12:28,177 Mmm, sí, señora. Es un placer volver a encontrarte. 227 00:12:28,260 --> 00:12:29,807 Soy Nikaido Haruki. 228 00:12:29,890 --> 00:12:33,327 ¡¿Qué?! ¿E-Ese Haruki-chan? 229 00:12:33,410 --> 00:12:36,477 ¿Eres un chico pero te vistes así de bonito? 230 00:12:36,560 --> 00:12:37,347 ¡Meah! 231 00:12:37,430 --> 00:12:38,367 ¡Mamá! 232 00:12:38,450 --> 00:12:41,837 M-Señora Kirishima, ¿pasó algo? 233 00:12:41,920 --> 00:12:42,987 ¿Estás bien? 234 00:12:43,070 --> 00:12:45,417 ¡Minamo-chan! ¡Escuche esto! 235 00:12:45,500 --> 00:12:48,707 Hayato me presentó a esta chica muy bonita aquí, 236 00:12:48,790 --> 00:12:50,957 pero ella en realidad es un niño, y no se que hacer! 237 00:12:51,040 --> 00:12:53,497 Como padre, ¿Debería intentar ser solidario? 238 00:12:53,580 --> 00:12:56,817 ¿Qué? Haruki-san, ¿estabas ¿En realidad un niño todo este tiempo? 239 00:12:56,900 --> 00:12:58,947 ¡De ninguna manera! ¡No soy un niño! 240 00:12:59,030 --> 00:13:00,510 Esperar. ¡¿Minamo-chan?! 241 00:13:01,910 --> 00:13:03,407 ¿Eh? ¿Qué es todo eso? 242 00:13:03,490 --> 00:13:04,970 ¡Pequeño punk! 243 00:13:06,560 --> 00:13:07,387 ¡Míralo! 244 00:13:07,470 --> 00:13:08,507 ¡Abuelo! 245 00:13:08,590 --> 00:13:09,757 ¡No me detengas, Minamo! 246 00:13:09,840 --> 00:13:13,480 Coquetear contigo no fue suficiente para esto. punk, ¡así que también persigue a otras chicas! 247 00:13:13,810 --> 00:13:15,600 ¡Mantenlo bajo! 248 00:13:17,180 --> 00:13:18,457 Lo siento, querida. 249 00:13:18,540 --> 00:13:20,277 Fue hace mucho tiempo, 250 00:13:20,360 --> 00:13:23,110 pero estaba convencido de que eras un niño. 251 00:13:24,450 --> 00:13:28,110 Suena como si incluso Hime-chan Pensé que era un niño. 252 00:13:28,420 --> 00:13:29,937 Pude ver por qué. 253 00:13:30,020 --> 00:13:33,547 Siempre estuviste cubierto de suciedad y raspado por todas partes, 254 00:13:33,630 --> 00:13:35,817 pero ahora eres tan hermosa joven! 255 00:13:35,900 --> 00:13:37,667 Hayato también debió haberse sorprendido. 256 00:13:37,750 --> 00:13:39,750 Sin comentarios. 257 00:13:40,080 --> 00:13:42,697 Kirishima-san, me disculpo. por el comportamiento de mi abuelo. 258 00:13:42,780 --> 00:13:44,677 Bueno, no me preocupa eso. 259 00:13:44,760 --> 00:13:46,827 ¡Pero mírate, Minamo-chan! 260 00:13:46,910 --> 00:13:49,717 ¡Te has transformado en una monada! 261 00:13:49,800 --> 00:13:51,140 Sí, esto fue... 262 00:13:51,470 --> 00:13:52,557 ¿No crees? 263 00:13:52,640 --> 00:13:57,557 Me sorprendió un poco que siguieras haciéndolo. El cabello de Mitake-san después de esa vez. 264 00:13:57,640 --> 00:13:59,267 Je-je-je. 265 00:13:59,350 --> 00:14:02,657 Me alegro que ustedes tres son amigos tan cercanos. 266 00:14:02,740 --> 00:14:05,150 Pero mmm... ¿"Kirishima-san"? 267 00:14:05,450 --> 00:14:06,317 ¿Qué? 268 00:14:06,400 --> 00:14:09,957 Soy Kirishima-san. Hayato es Kirishima-san... 269 00:14:10,040 --> 00:14:11,447 ¿No es un poco confuso? 270 00:14:11,530 --> 00:14:12,827 ¿Mamá? 271 00:14:12,910 --> 00:14:14,660 ¡Hayato-san! 272 00:14:14,940 --> 00:14:17,210 ¿Sí, señor Minamo? 273 00:14:19,380 --> 00:14:20,617 ¿Cuál es tu problema, Haruki? 274 00:14:20,700 --> 00:14:24,077 Ah, nada. solo tienes esto Mirada realmente lasciva en tu cara. 275 00:14:24,160 --> 00:14:25,567 ¡No, no lo hago! 276 00:14:25,650 --> 00:14:31,260 Las reintroducciones han terminado, así que Dirígete a casa, Haruki... y Minamo-san. 277 00:14:36,210 --> 00:14:38,097 Voy a tomar un autobús aquí. 278 00:14:38,180 --> 00:14:39,627 Entonces, Haruki-san y... 279 00:14:39,710 --> 00:14:42,857 Hayato-san, ya veré Tú en la escuela mañana. 280 00:14:42,940 --> 00:14:47,507 Um, ¿debería seguir llamando? ¿Tú Mitake-san en la escuela? 281 00:14:47,590 --> 00:14:51,700 Al igual que con Haruki, no Quiero que nadie se haga una idea equivocada. 282 00:14:52,400 --> 00:14:54,297 Sí, supongo. 283 00:14:54,380 --> 00:14:57,597 Sin embargo, prefiero ser llamado por mi nombre de pila. 284 00:14:57,680 --> 00:15:01,127 Aparte de mi abuelo, Haruki-san es sobre el único que me llama así. 285 00:15:01,210 --> 00:15:04,710 Bueno. Suena bien entonces, Minamo-san. 286 00:15:05,000 --> 00:15:07,760 ¡Está bien! ¡Está bien, nos vemos! 287 00:15:10,620 --> 00:15:11,470 ¡Esperar! 288 00:15:12,070 --> 00:15:12,780 ¿Qué? 289 00:15:13,810 --> 00:15:18,730 Dime, Minamo-chan, ¿te importaría si ¿Me quedé en tu casa esta noche? 290 00:15:19,050 --> 00:15:21,170 ¿Haruki-san? 291 00:15:22,730 --> 00:15:25,860 ¿Gen-san? Gen-san, ¿estás aquí? 292 00:15:27,890 --> 00:15:30,860 Mmm. Parece que no hay nadie en casa. 293 00:15:32,450 --> 00:15:35,007 ¿Te importaría si te tomara una foto? 294 00:15:35,090 --> 00:15:36,480 Alguien me lo pidió. 295 00:15:40,000 --> 00:15:43,847 Si me dejas te doy una linda palmadita en la cabeza. 296 00:15:43,930 --> 00:15:46,797 ¡Oh! ¡Oye, deja de masticar mi hakama! 297 00:15:46,880 --> 00:15:49,587 Haru-chan, será mejor que tener el mejor comportamiento. 298 00:15:49,670 --> 00:15:51,627 ¡Sin peleas de almohadas ni nada por el estilo! 299 00:15:51,710 --> 00:15:54,607 Haruki, asegúrate de usar el orinal antes de acostarse. 300 00:15:54,690 --> 00:15:57,367 ¿Quién creen ustedes dos que soy? 301 00:15:57,450 --> 00:15:59,937 ¡Tienes a Minamo-chan riéndose de mí! 302 00:16:00,020 --> 00:16:04,057 Buenas noches. Parece que estás teniendo Otra charla animada esta noche. 303 00:16:04,140 --> 00:16:08,287 Haru-chan está durmiendo en casa de un amigo. casa por primera vez. 304 00:16:08,370 --> 00:16:12,917 Gracias por enviarme la oveja. imagen tan rápido, Murao-san. 305 00:16:13,000 --> 00:16:14,530 Ah, para nada. 306 00:16:16,890 --> 00:16:17,517 ¡¿Qué?! 307 00:16:17,600 --> 00:16:19,497 ¿No es mi hermano malo? 308 00:16:19,580 --> 00:16:24,147 Ella es así de linda y él dice que se ve Exactamente como una de las ovejas de Old Gen. 309 00:16:24,230 --> 00:16:28,630 Bueno, lo único que quise decir es que su cabello luce así cuando ella no lo peina. 310 00:16:29,810 --> 00:16:31,557 No es sólo Haruki-san. 311 00:16:31,640 --> 00:16:33,227 ¡La ciudad está llena de chicas guapas! 312 00:16:33,310 --> 00:16:37,697 Haruki, no tomaste esa foto. sin el permiso de Minamo-san, ¿verdad? 313 00:16:37,780 --> 00:16:39,717 P-¡Por supuesto que no! Tal vez. 314 00:16:39,800 --> 00:16:44,047 Haru-chan, a veces tus modales Son incluso peores que los de mi hermano. 315 00:16:44,130 --> 00:16:47,217 Probablemente deberías aprender de El ejemplo de Murao-san, Haruki. 316 00:16:47,300 --> 00:16:50,437 Ella no pesca con gato como tú. Ella es genuinamente educada. 317 00:16:50,520 --> 00:16:52,117 Y ella no es una vagabunda como Himeko. 318 00:16:52,200 --> 00:16:54,297 Trabaja duro ayudando en el santuario. 319 00:16:54,380 --> 00:16:56,217 Todos en el pueblo la adoran. 320 00:16:56,300 --> 00:16:57,140 ¡¿Qué?! 321 00:16:58,910 --> 00:17:00,457 ¿Qué quieres decir con "pesca del gato"? 322 00:17:00,540 --> 00:17:01,797 Exactamente lo que dije. 323 00:17:01,880 --> 00:17:05,347 Podrías aprender algo de Murao-san. y trata de ser un poco más modesto. 324 00:17:05,430 --> 00:17:07,827 Tú también, Himeko. con tu estilo de vida descuidado. 325 00:17:07,910 --> 00:17:11,197 ¡Oye, no soy un vago perezoso! ¡Soy promedio! 326 00:17:11,280 --> 00:17:13,927 Pero espera, Hayato. Todos estos elogios para Saki-chan... 327 00:17:14,010 --> 00:17:14,947 ¿Estás intentando coquetear? 328 00:17:15,030 --> 00:17:16,160 - ¿Qué—? 329 00:17:15,030 --> 00:17:16,077 - Demonios, no. 330 00:17:16,160 --> 00:17:18,887 Y vas a hacer que Murao-san incómodo decir eso. 331 00:17:18,970 --> 00:17:20,877 En realidad no me hace sentir incómodo. 332 00:17:20,960 --> 00:17:22,497 En reuniones con el santuario feligreses, se burlaban de mí, diciendo: 333 00:17:22,580 --> 00:17:24,317 "¿Qué tal Kirishima? chico por marido? 334 00:17:24,400 --> 00:17:27,147 Él tiene más o menos tu edad y trabaja muy duro." 335 00:17:27,230 --> 00:17:27,977 Entonces ya estoy acostumbrado. 336 00:17:28,060 --> 00:17:31,057 Y no creo que sea tan responsable como él me hace parecer. 337 00:17:31,140 --> 00:17:33,237 A veces paso mis días libres vestido como un vago en casa, 338 00:17:33,320 --> 00:17:34,917 viendo videos tontos todo el día, 339 00:17:35,000 --> 00:17:37,197 y cuando doy vueltas ciudad con mi traje de santuario, 340 00:17:37,280 --> 00:17:39,830 es porque descubrir qué Usarlo es una molestia. 341 00:17:41,030 --> 00:17:45,887 Mmm. Pero todavía pareces muy agradable, persona responsable ante mí, Murao-san. 342 00:17:45,970 --> 00:17:49,370 Si eso es lo que él piensa, debería Probablemente intente no decepcionarlo. 343 00:17:50,510 --> 00:17:53,737 Bueno, eso es muy halagador de oír. 344 00:17:53,820 --> 00:17:56,267 Haré lo mejor que pueda para no traicionar tus expectativas. 345 00:17:56,350 --> 00:17:58,847 Hayato, todavía lo estás intentando ¿Para coquetear con Saki-chan? 346 00:17:58,930 --> 00:18:00,550 ¡Diablos y no! 347 00:18:01,360 --> 00:18:04,230 Me pregunto si Saki-chan... 348 00:18:05,840 --> 00:18:08,027 Haruki-san, el baño está listo para ti. 349 00:18:08,110 --> 00:18:10,080 ¡Ah, claro! El baño. 350 00:18:12,090 --> 00:18:15,570 Así que he estado charlando con Saki-chan recientemente. 351 00:18:17,570 --> 00:18:21,267 Ese es el amigo de Hayato-san. hermanita, ¿verdad? 352 00:18:21,350 --> 00:18:23,027 ¿Te metiste en una discusión? 353 00:18:23,110 --> 00:18:25,947 No, en realidad es muy agradable. 354 00:18:26,030 --> 00:18:28,477 De hecho, ella es tan agradable, bueno... 355 00:18:28,560 --> 00:18:32,360 Sí, realmente no lo soy seguro como explicarlo. 356 00:18:34,300 --> 00:18:35,590 Haruki-san. 357 00:18:39,590 --> 00:18:41,537 ¡Hagamos algo muy malo! 358 00:18:41,620 --> 00:18:43,517 ¿Eh? ¿Algo muy malo? 359 00:18:43,600 --> 00:18:47,060 Ramen en medio del ¡La noche es totalmente mala para ti! 360 00:18:47,670 --> 00:18:50,850 ¡El olor es implacable! ¡Esto es terrorismo alimentario! 361 00:18:51,130 --> 00:18:52,860 - ¡Gracias por la comida! 362 00:18:51,130 --> 00:18:52,860 - ¡Gracias por la comida! 363 00:18:57,150 --> 00:18:58,717 ¡Esto es delicioso! 364 00:18:58,800 --> 00:19:01,870 La comida realmente sabe mejor cuando lo disfrutas con alguien. 365 00:19:03,240 --> 00:19:05,877 La próxima vez deberías quédate en mi casa. 366 00:19:05,960 --> 00:19:08,757 Con los exámenes acercándose, podríamos tener una fiesta de estudio juntos. 367 00:19:08,840 --> 00:19:10,750 Y está incluso cerca de la escuela. ¿Bueno? 368 00:19:11,060 --> 00:19:12,917 ¿Eh? ¿Está seguro? 369 00:19:13,000 --> 00:19:15,990 ¡Por supuesto! Somos amigos, después de todo. 370 00:19:16,630 --> 00:19:19,857 Sí, lo somos. entonces tal vez Yo te haré cargo de eso. 371 00:19:19,940 --> 00:19:23,017 ¡Por favor hazlo! Entonces es una promesa. 372 00:19:23,100 --> 00:19:23,830 ¡Bueno! 373 00:19:26,770 --> 00:19:28,160 Amigos. 374 00:19:28,650 --> 00:19:32,400 -KIRISHIMA HAYATO 375 00:19:28,960 --> 00:19:30,940 - Somos amigos, ¿verdad? 376 00:19:38,400 --> 00:19:40,557 ¿Cómo te fue, Hayato-kun? 377 00:19:40,640 --> 00:19:42,587 No es genial, pero tampoco está mal. 378 00:19:42,670 --> 00:19:44,040 - Ah, ¿es así? 379 00:19:43,450 --> 00:19:52,170 - RESULTADOS INDIVIDUALES EXÁMENES FINALES DEL PRIMER SEMESTRE CLASIFICACIÓN ENTRE TODOS LOS GRADOS DE PRIMER AÑO: 380 00:19:44,040 --> 00:19:46,477 - Bueno, ocupé el primer lugar en nuestro año. Número uno. 381 00:19:46,560 --> 00:19:48,157 - Supongo que eso significa que gano. 382 00:19:48,240 --> 00:19:49,917 - Sí, sí. Que lindo por ti. 383 00:19:50,000 --> 00:19:52,170 - ¿Te importaría decirme tu rango? 384 00:19:52,540 --> 00:19:54,007 ¿Por qué no le doy un vistazo? 385 00:19:54,090 --> 00:19:55,670 ¡Oye! 386 00:19:58,370 --> 00:20:00,317 Oh, lo siento mucho. 387 00:20:00,400 --> 00:20:03,547 ¿Por qué actúas arrepentido? ¡Mis notas no fueron nada malas! 388 00:20:03,630 --> 00:20:09,087 Um, bueno, si no pierdes contra mí por un pelo o sacar malas notas devastadoras 389 00:20:09,170 --> 00:20:11,560 Realmente no hay valor de entretenimiento. 390 00:20:11,940 --> 00:20:15,917 ¿Eh? ¿Obtuviste el puesto 53 entre 126 personas? 391 00:20:16,000 --> 00:20:19,807 Eso es bastante bueno, considerando que eras una transferencia reciente. 392 00:20:19,890 --> 00:20:22,237 Obtuve el puesto 61. Supongo que perdí. 393 00:20:22,320 --> 00:20:23,687 Kazuki. 394 00:20:23,770 --> 00:20:25,887 No deberías mirar sin permiso, pervertido. 395 00:20:25,970 --> 00:20:27,827 Pero está bien simplemente arrebatar ¿Se le fue de las manos? 396 00:20:27,910 --> 00:20:28,600 gr. 397 00:20:29,760 --> 00:20:32,207 Hola, Hayato. ¿Estás libre después de esto? 398 00:20:32,290 --> 00:20:33,927 No tengo nada planeado. 399 00:20:34,010 --> 00:20:35,727 ¿Irás a celebrar o algo así? 400 00:20:35,810 --> 00:20:38,407 Ah, ¿y elegiste un ¿Ya tienes fecha para la piscina? 401 00:20:38,490 --> 00:20:42,397 En realidad, me puse bastante mal calificaciones esta vez. 402 00:20:42,480 --> 00:20:43,470 ¿Sí, Iori? 403 00:20:44,260 --> 00:20:48,470 Lo siento, pero ¿puedes sustituirme en ¿Trabajar los días que tengo clases de recuperación? 404 00:20:49,100 --> 00:20:50,100 ¿Trabajar? 405 00:20:50,430 --> 00:20:53,497 Aunque sea sólo para julio. ¿Por favor? 406 00:20:53,580 --> 00:20:56,807 Ayudo con la preparación de alimentos y a veces Atender a los clientes en un restaurante. 407 00:20:56,890 --> 00:20:58,997 No es tan difícil. 408 00:20:59,080 --> 00:21:01,830 se supone que eres bonita Buen cocinero de todos modos, ¿verdad? 409 00:21:01,960 --> 00:21:06,110 Sí, eso sería perfecto. trabajo para mamá Hayato aquí. 410 00:21:06,400 --> 00:21:08,577 ¿Qué diablos te refieres a "Mamá Hayato"? 411 00:21:08,660 --> 00:21:12,620 Sí, puedo cocinar un poco. Muy seguro, si crees que estoy preparado para ello. 412 00:21:12,960 --> 00:21:14,117 ¡Eres un salvavidas! 413 00:21:14,200 --> 00:21:18,577 Hay una tienda de dulces japoneses a dos paradas. de distancia en tren llamado Confectionery Shiro. 414 00:21:18,660 --> 00:21:21,000 Es el café adjunto. a la repostería. 415 00:21:21,320 --> 00:21:23,117 ¿Confitería Shiro? 416 00:21:23,200 --> 00:21:26,617 ¿No es ese el que tiene el lindo? ¿Uniformes con estampado de plumas? 417 00:21:26,700 --> 00:21:30,010 Incluso tienen un montón de Diferentes diseños de uniformes. 418 00:21:30,340 --> 00:21:33,270 ¿Estás interesado en un trabajo, Haruki? 419 00:21:33,620 --> 00:21:36,547 Más en los uniformes que el trabajo, en realidad. 420 00:21:36,630 --> 00:21:38,020 Uniformes, ¿eh? 421 00:21:38,380 --> 00:21:43,650 Sí. Incluso yo quiero disfrazarme en algo lindo a veces. 422 00:21:43,940 --> 00:21:48,030 No tenía idea de que trabajabas en un lugar como ese, Iori. 423 00:21:48,490 --> 00:21:50,907 Sí, también creo que es un poco divertido. 424 00:21:50,990 --> 00:21:55,160 Dudo que hubiera terminado ayudando si no fuera donde vive mi familia. 425 00:21:55,440 --> 00:21:57,087 ¿Eh? ¿Vives allí? 426 00:21:57,170 --> 00:22:02,057 De todos modos, ya sea para trabajar o no, daríamos la bienvenida a chicas lindas allí en cualquier momento, 427 00:22:02,140 --> 00:22:03,357 Nikaido-san. 428 00:22:03,440 --> 00:22:04,120 ¿Eh? 429 00:22:04,800 --> 00:22:09,800 -SHIRO 430 00:22:06,530 --> 00:22:08,237 - ¿Quieres que te recoja el pelo? 431 00:22:08,320 --> 00:22:09,717 - Después de todo, es un restaurante. 432 00:22:09,800 --> 00:22:13,080 Pareces cómodo aquí, Isami-san. 433 00:22:13,810 --> 00:22:17,057 Bueno, éramos amigos de la infancia, así que La familia de Iori y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 434 00:22:17,140 --> 00:22:19,940 Empecé a ayudar en la escuela secundaria. 435 00:22:20,240 --> 00:22:22,117 ¿Amigos de la infancia? 436 00:22:22,200 --> 00:22:24,690 ¡Bien! Estás todo listo para partir. 437 00:22:26,230 --> 00:22:30,030 ¿Crees que realmente parezco una niña? 438 00:22:31,370 --> 00:22:35,330 TRADUCCIÓN: MICHAEL ARNOLD 439 00:22:35,920 --> 00:22:39,800 TIEMPO: HENRY LIN EDICIÓN: ZACHARY CARLYSLE 440 00:22:40,340 --> 00:22:44,300 CONTROL DE CALIDAD: S. BILYEU VERIFICACIÓN DE TRADUCCIÓN: ELIZABETH ELLIS